איך כותבים שם עברי באנגלית, ומה נכנס לדרכון
אין כתיב אנגלי "נכון" אחד לשם עברי: העברית כותבת בלי רוב התנועות, ויש בה צלילים שאין באנגלית. הכלל המעשי הוא לכתוב לפי ההגייה, לבחור פתרון אחד לכל צליל בעייתי (ח, כ, צ), ולהשתמש בו בכל המסמכים, מהדרכון הראשון ואילך.
עודכן · 2 דקות קריאה · מאת צוות שם טוב
נסו: כתיבים אפשריים לכל שם
כתבו שם בעברית וקבלו את הכתיבים הלטיניים הנפוצים, עם הסבר על האותיות שיש להן כמה אפשרויות.
ההצעות יופיעו כאן. זו הצעה לפי כללי תעתיק, לא כתיב רשמי.
האותיות שיוצרות את רוב הבלבול
| אות | אפשרויות נפוצות | דוגמה |
|---|---|---|
| ח | ch, kh, h | חנה: Chana, Hana, Hannah |
| כ רפה (ך) | ch, kh | מיכל: Michal, Mikhal |
| צ | tz, ts, z | צביה: Tzvia, Tsvia, Zvia |
| ע, א | בלי אות, או תנועה בלבד | יעל: Yael, Ya'el |
| ו עיצורית | v | אביב: Aviv |
| י בתחילת מילה | y (ולא j) | יונתן: Yonatan |
| ש | sh | שירה: Shira |
דוגמאות לכתיבים שבשימוש, לא כתיב רשמי. האקדמיה ללשון קבעה כללי תעתיק לשלטים ולמפות, אבל בשמות פרטיים המשפחה בוחרת.
תנועות והטעמה
- כותבים את התנועה שנשמעת: שירה ולא Shr. גם כשבעברית אין אות לתנועה (תמר), באנגלית היא נכתבת: Tamar.
- שווא נע נכתב לפעמים כ-e: שְׁמוּאֵל הוא Shmuel, ולא Shemuel. בחרו לפי איך שאתם אומרים את השם.
- אין צורך לסמן הטעמה. מי שרוצה, כותב את השם לפי ההטעמה העברית בהסבר בעל פה, לא באיות.
- אותיות כפולות (Hannah, Ella) הן מסורת אנגלית. הן לא משנות את ההגייה, אבל כן משנות איך השם נראה ואם הוא מזוהה כשם אנגלי.
הכתיב בדרכון
הכתיב הלטיני של השם נקבע בפועל כשמנפיקים את הדרכון הראשון, ועובר משם לכל מסמך בחו"ל. יש הורים שמספרים שהפקיד ברשות האוכלוסין הציע כתיב אחר ממה שרצו, ושהתעקשות מנומקת עזרה (דוגמה בכלכליסט). כדאי להגיע עם הכתיב שבחרתם כתוב, ולבדוק אותו על הטופס לפני החתימה.
אם כבר יש לילד כתיב בדרכון, השתמשו באותו כתיב בכל מקום אחר: בכרטיס טיסה, בחיסונים, ברישום לבית ספר בחו"ל. הבדל של אות אחת בין מסמכים יוצר בעיות.
הכתיב שהכי הרבה אנשים משתמשים בו
לכל שם באתר מופיע הכתיב הלטיני הנפוץ, מוויקינתונים, מוויקימילון או מהבדיקה שלנו. לשמות הנפוצים יש גם עמוד באנגלית, שאפשר לשלוח לקרובים בחו"ל: שם מוסבר איך כותבים ומבטאים את השם.
שאלות נפוצות
איך כותבים ח באנגלית?
שלוש האפשרויות הנפוצות הן ch (Chana), kh (Khen) ו-h (Hana). ch מוכר לדוברי אנגלית כ"צ'" (כמו church), ולכן יש שמעדיפים kh או h. אין כתיב רשמי אחד.
צ כותבים tz או ts?
שניהם נפוצים. tz מוכר יותר בשמות ישראליים (Tzvi, Yitzhak), ו-ts קרוב יותר לכללי התעתיק של האקדמיה ללשון העברית. בחרו אחד והיו עקביים.
אפשר לשנות את הכתיב בדרכון אחר כך?
שינוי כתיב הוא פנייה נוספת לרשות האוכלוסין, ולא תמיד מאושר. עדיף להחליט על הכתיב לפני הנפקת הדרכון הראשון.
יש כלי שמתרגם שם עברי לאנגלית?
כלי התעתיק בראש העמוד מציע כתיבים לכל שם ומסביר אילו אותיות אפשר לכתוב בכמה דרכים. זו הצעה לפי כללים, והבחירה שלכם.
מקורות
עוד מדריכים
- איך כותבים שם לועזי בעבריתלפי כללי האקדמיה ללשון העברית, מתעתקים שם לועזי לפי איך שהוא נשמע, לא לפי איך שהוא כתוב במקור, ושם שיש לו כתיב מושרש בעברית אפשר להשאיר כמו שהוא.
- שמות שעובדים בעברית ובאנגליתשם עובד בשתי השפות כשדובר אנגלית יכול לקרוא אותו נכון מהכתיב, להגיד אותו בלי צליל זר, והוא לא יוצא מילה אחרת.
- שמות שמחליפים מין בחו"לכמה שמות ישראליים נפוצים מתנהגים הפוך בחו"ל: יעל, שם של בנות בישראל, ניתן ב-2025 בארה"ב ליותר בנים מבנות; אריאל, ברובו שם של בנים בישראל, ניתן שם בעיקר לבנות; ולי ורוני, שמות של בנות אצלנו, הם בעיקר שמות של בנים בארה"ב ובבריטניה.
- עברות שם פרטילעברת שם פירושו לבחור שם עברי במקום שם לועזי, או לצידו.