עברות שם פרטי: איך מוצאים גרסה עברית לשם לועזי
לעברת שם פירושו לבחור שם עברי במקום שם לועזי, או לצידו. יש שלוש דרכים עיקריות: שם עברי עם אותה משמעות, שם שנשמע קרוב, או שם שמתחיל באותה אות. שינוי השם במרשם נעשה בלשכת רשות האוכלוסין, כמו כל שינוי שם פרטי.
עודכן · 2 דקות קריאה · מאת צוות שם טוב
שלוש דרכים למצוא שם עברי
- אותה משמעות: Rose הופכת לורד, Lily לשושנה, Victor לנצח או לנצחיה.
- אותו צליל: Leo הופך לליאור, Mark למרדכי, Natalie לנטע.
- אותה אות ראשונה: מנהג נפוץ במיוחד כשקוראים על שם קרוב משפחה (שם על שם).
גרסאות תנ"כיות של שמות אירופיים הן בדרך כלל הקלות ביותר: John הוא יוחנן, Mary היא מרים, Joseph הוא יוסף. בעמוד של כל שם בינלאומי באתר מופיעה "הגרסה העברית" כשיש כזו.
שמות בינלאומיים עם גרסה עברית מוכרת
- Johnג'ון
- Maryמרי
- Josephג'וזף
- Jacobג'ייקוב
- Elizabethאליזבת
- Susanסוזן
- Michaelמיכאל
- Danielדניאל
- Annaאנה
- Evaאווה
- Benjaminבנג'מין
- Davidדוד
לחיצה על שם מראה את הכתיב העברי, את הגרסה העברית המקורית (אם יש) וכמה אנשים נקראים כך בישראל ובחו"ל.
איך משנים את השם במרשם
שינוי שם פרטי, כולל הוספת שם עברי לשם הקיים, נעשה בלשכה של רשות האוכלוסין וההגירה, בתיאום תור מראש ובתשלום אגרה. פירוט התנאים, כולל כמה פעמים מותר לשנות שם ומה צריך לילדים, במדריך לשינוי שם פרטי לילד.
אפשר גם להוסיף את השם העברי כשם שני, בלי לוותר על השם הקיים (שם שני).
קצת היסטוריה
בשנים הראשונות של המדינה רבים מהעולים עברתו את שמם, ובעיקר את שם המשפחה, לעיתים בעידוד רשמי. הנתונים של הלמ"ס על ילידי 1949 ואילך מראים את התוצאה: שמות עבריים כמו אורה, עמוס, אילנה ושושנה הגיעו לשיא שלהם כבר בשנות החמישים והשישים. כל שם באתר מראה גרף מ-1949, כולל שנת השיא.
שאלות נפוצות
צריך לשנות את השם כדי להשתמש בשם עברי?
לא. אפשר להשתמש בשם עברי ביומיום בלי לשנות את הרישום. שינוי במרשם נדרש רק אם רוצים שהשם יופיע בתעודת הזהות ובדרכון.
כמה עולה לשנות שם פרטי?
לפי כל-זכות, אגרת שינוי שם פרטי היא 130 ₪ (נכון ל-2026). בדקו את לוח האגרות העדכני באתר רשות האוכלוסין לפני שמגיעים.
איך יודעים מה הגרסה העברית של שם?
בעמוד של כל שם בינלאומי באתר מופיעה הגרסה העברית כשיש כזו (למשל יעקב ל-Jacob), לפי ויקינתונים ובדיקה שלנו.
המידע על רישום ושינוי שם הוא כללי ואינו ייעוץ משפטי. התנאים והאגרות משתנים; לפני פנייה בדקו באתר רשות האוכלוסין וההגירה.
מקורות
עוד מדריכים
- איך כותבים שם לועזי בעבריתלפי כללי האקדמיה ללשון העברית, מתעתקים שם לועזי לפי איך שהוא נשמע, לא לפי איך שהוא כתוב במקור, ושם שיש לו כתיב מושרש בעברית אפשר להשאיר כמו שהוא.
- שינוי שם פרטי לילדלפי חוק השמות, ההורים רשאים לשנות את השם הפרטי של ילדם הקטין.
- שם שני לתינוקשם שני נותן מקום לעוד שם בלי לוותר על הראשון: על שם קרוב משפחה, שם עברי לצד שם בינלאומי, או שם עם משמעות מיוחדת.
- איך כותבים שם עברי באנגליתאין כתיב אנגלי "נכון" אחד לשם עברי: העברית כותבת בלי רוב התנועות, ויש בה צלילים שאין באנגלית.