דילוג לתוכן
שם טוב

שמות בינלאומיים

שמות עבריים ותנ"כיים שפופולריים בחו"ל

חלק גדול מהשמות הנפוצים בארה"ב הם במקור עבריים: Noah (נוח), James (יעקב), Elijah (אליהו), Levi (לוי) ו-Ezra (עזרא) לבנים, ו-Isabella ו-Elizabeth (אלישבע), Eliana ו-Abigail (אביגיל) לבנות. חלקם נפוצים הרבה יותר שם מאשר בישראל, והכתיב האנגלי שלהם שונה לפעמים מאוד מהעברי.

עודכן · 2 דקות קריאה · מאת צוות שם טוב

בנים: השמות העבריים ברשימה האמריקאית

שמות עבריים ותנ"כיים ברשימה של ארה"ב, 2025 (בנים)
שםבעבריתמקום בארה"בתינוקות
Noahנואה220,358
Jamesג׳יימס611,945
Elijahאלייג'ה711,111
Benjaminבנג׳מין119,762
Leviלוי129,642
Eliasאליאס138,837
Samuelסמואל188,334
Ezraעזרא208,126
Michaelמיכאל218,094
Danielדניאל228,085
Ethanאיתן247,852
Asherאשר287,456
Josephג׳וזף297,303
Matthewמתיו327,003
Thomasתומאס346,917
Davidדוד356,794
Jacobג׳ייקוב436,152
Isaacאיזק475,953
Josiahג'וסאיה545,509
Isaiahאייזאיה575,267

מקור: SSA. מקור השם לפי ויקימילון האנגלי וסימון תנ״כי לפי הכתיב העברי.

בנות: השמות העבריים ברשימה האמריקאית

שמות עבריים ותנ"כיים ברשימה של ארה"ב, 2025 (בנות)
שםבעבריתמקום בארה"בתינוקות
Isabellaאיזבלה710,666
Elianaאליענה108,191
Avaאווה117,732
Elizabethאליזבת176,760
Abigailאביגיל414,941
Naomiנעמי474,644
Delilahדלילה514,137
Hannahחנה563,973
Leahלאה583,880
Mayaמאיה623,712
Edenעדן703,362
Mariaמריה872,887
Sarahשרה902,710
Elizaאליזה1152,370
Elsieאלסי1232,236
Maryמרי1252,230
Samanthaסמנתה1511,973
Ruthרות1731,781
Ariellaאריאלה1741,756
Isabelאיזבל1761,746

מקור: SSA. מקור השם לפי ויקימילון האנגלי וסימון תנ״כי לפי הכתיב העברי.

למה השם נשמע אחרת

השמות האלה הגיעו לאנגלית דרך התרגומים היווניים והלטיניים של התנ"ך, ולכן הצליל השתנה: יעקב הפך ל-Jacob ול-James, יוחנן ל-John, ומרים ל-Mary. כשרוצים את הגרסה העברית בכתיב לטיני, כותבים אותה לפי ההגייה העברית: Yaakov, Yohanan, Miriam (כך כותבים שם עברי באנגלית).

אותו שם תנ"כי: הגרסה האנגלית מול העברית
שםארה"ב 2025: בנות / בניםבריטניה 2025: בנות / בניםישראל: נשים / גברים
Jacob · יעקב0 / 6,1520 / 1,41711 / 65,210
Elijah · אליהו15 / 11,1110 / 1,7730 / 33,311
Hannah · חנה3,973 / 0546 / 046,748 / 33
Leah · לאה3,880 / 0320 / 028,047 / 5
Ezra · עזרא327 / 8,12620 / 1,3920 / 4,837
Levi · לוי71 / 9,6420 / 5688 / 5,209

מקורות: SSA (ארה"ב), ONS, NRS ו-NISRA (בריטניה), הלמ"ס (ישראל: ילידי 1949–2024 שנושאים היום את השם). "0": פחות מסף הפרסום של אותה מדינה.

ומה עם הכיוון ההפוך

שמות עבריים חדשים, שלא מהתנ"ך, נדירים בהרבה ברשימות בחו"ל: נועם ועומר ניתנים בארה"ב לכמה עשרות עד כמה מאות בנים בשנה, ורותם לא מופיע ברשימה בכלל. מי שמחפש שם עברי שמוכר גם בחו"ל יגיע כמעט תמיד לשם תנ"כי. שמות תנ"כיים לבנים ולבנות.

שאלות נפוצות

איזה שם עברי הכי נפוץ בארה"ב?

לבנים, Noah (נוח), שני ברשימה ב-2025. לבנות בולטים Isabella ו-Elizabeth (שתיהן גרסאות של אלישבע), Eliana ו-Abigail (אביגיל), לפי נתוני SSA.

James הוא שם עברי?

כן, במקור. James מגיע מ-Iacomus הלטיני, שהוא גרסה של יעקב. לכן יעקב, Jacob ו-James הם אותו שם.

מאיפה סימון "עברי" בטבלה?

מהערך של השם בוויקימילון האנגלי (Etymology) ומהקישור לשם עברי בתנ"ך בנתונים שלנו.

מקורות

עוד מדריכים

כל המדריכים